Даю свой литературный перевод гимна компании Colors of Life.
Если кто-то сделает лучше, то я сначала удивлюсь, а потом поаплодирую 🙂
Перевод песни Colors of Life
Вступление:
Глянь на мира цвета,
Мечтаний цвета,
На жизни цвета,
Везде, где идёшь,
Куда б ты не пошёл.
Куплет 1:
Верь в мечту, верь в своих ты друзей,
Живы краски Земли, так руку дай же ей!
Осознай, – весь мир открыть должен ты!
Понял я – у всего есть целых две стороны.
Пред-хор:
Ты не один!
Весь мир – большая семья.
К свободе путь
Отыщи для себя.
Ты не один!
Чтоб жить – любовь нам дана.
Ты не один, –
Глянь на жизни цвета!
Хор:
Глянь на мира цвета.
Глянь на мира цвета.
На мечтаний цвета,
…..Их свободу и мощь!
Глянь на краски вокруг
Глянь на краски вокруг
…..Те, что ты обрёл!
Глянь на мира цвета.
После-хор:
Глянь на мира цвета.
Мечтаний цвета,
На жизни цвета.
На жизни цвета,
Мечтаний цвета,
На жизни цвета.
Куплет 2:
В твоём сердце простор есть для всех,
И терпимость есть ключ для движения вверх.
Ждал уроки, что мне жизнью даны,
И узнал – у всего есть целых две стороны.
Пред-хор:…
Хор:…
После-хор:…
Пред-хор:…
Хор:…
После-хор:…
Литературный перевод С.Никулин ©
Текст песни Colors of Life
Intro:
See the colors of life
The colors of dreams
The colors of life
Wherever you go
Wherever you may go
Verse 1:
Trust in hope, trust in your real friends
Planet color‘s alive, you hold it in your hands
Realize you have to open your eyes
And I’ve learned everything has always two sides
Pre-Chorus:
You’re not alone
The world is one family
You’re not alone
Find your way to be free
You’re not alone
Love is the hope to survive
You’re not alone
See the colors of life
Chorus:
See the colors of life
See the colors of life
See the colors of dreams
They are wild and free
See the colors around
See the colors around
The colors you have found
See the colors of life
Post-Chorus:
See the colors of life
The colors of dreams
The colors of life
The colors of life
The colors of dreams
The colors of life
Verse 2:
There’s a land, there’s a place in your heart
Tolerance is the key to make a better start
I’ve been waiting for my lessons of life
And I’ve learned everything has always two sides
Pre-Chorus:…
Chorus:…
Post-Chorus:…
Pre-Chorus:…
Chorus:…
Post-Chorus:…
DJ Bobo ©